レーシック難民番組の翻訳

今日は比較的に早くに帰宅したので 以前のエントリで紹介した ABCニュースのレーシック難民特集 その翻訳をしたいなと思い再度 リンク先を 確認したら

この方法だと自分がアップロードしたコンテンツじゃないと字幕(キャプション)をつけれなそう ORZ

と思っていたら ん? こんなところに自動字幕ボタンが ひょっとしてこれって

ありました。自動字幕サービス & 自動翻訳 試してみると。。。

youtube-caption2

1. Automatic CaptionsをONに

2. Translate Captions で Japaneseを選択 これだけ

 

youtube-caption

 

ひどい。。。。

どういうこと言ってるかわかるだろうか 汗

因に English => Englishのキャプションは理解できるレベルでした。

English => Japaneseのレベルがもう少しあがれば….

うーん他に良い方法知っている人教えてください。

丸々動画キャプチャしてアップロードしてそれに字幕つけるのとかはちょっと面倒だなぁ

 

スターバーストに関する推測

スターバーストと複視で本当に夜間や室内はストレスだらけなのですが、最近気がついたこととしては暗いところを見ていても、自分のいる場所が明るければスターバーストは小さくなるということです。

夜景を真っ暗な高速道路から見る=>スターバースト全開

電気をつけたホテルの部屋から夜景を見る=>スターバーストが比較的小さくなる

家でもテレビを見る時は追加の電気をつけています。そうすることで家の中でのスターバーストが小さく感じられるからです。

スターバーストは瞳孔のサイズとレーザ照射径の相関があることが多いと言われているようですが、少なくとも自分のケースにおいては下記が成り立っているように感じられます。

明るい=>瞳孔小さくなる=>OZ(レーザが照射された部分)以外の部分から入る光の量が減る=>映像が一点に写る=> スターバースト小さくなる

逆に

暗い =>瞳孔大きくなる=>OZ(レーザが照射された部分)以外の部分から入る光の量が増える=>像が一点に収束せず、光が散乱=>複視、スターバースト全開

懐中電灯つけて顔にあてながら室内や夜移動すればいいのか 笑 通報されちゃいますね。

レーシックから約1年

レーシックから約1年

あっという間でしたが現在の心境でいうと、

  1. この眼が自分のものであるということが信じられない
  2. 親を初めとする家族に申し訳ない
  3. レーシック医師に対する怒りは爆発

1.この眼が自分のものであるということが信じられない 

ですが、レーシック前とレーシック後で裸眼視力がほぼかわらない状態です。

勿論毎日眼鏡もかけてるし、コンタクトもしています。先日の測定結果で裸眼視力が0.04なので もともとの裸眼視力とほぼ同じでレーシックによる裸眼ですごすという当初の目的は一回もはたせず、ずっと眼鏡、コンタクトを使っています。むしろ持ち歩く眼鏡やコンタクトの数が増えてとても不便になりました。そして不便になるだけならまだしも矯正しても視力がでず、ダブルビジョン等の後遺症も改善しません。常に視界が暗く、不正乱視で全ての物が2重に見えて、さらに白いシャツでもハロが発生します。 服をデパートに買いにいってこないだは、試着室が暗くて見えなかったので、ライトの前に鏡を置いてもらいました。視覚障害者になったのを毎日実感させられるのですが、10分程度の手術でこれほどまでに全てが変わってしまったというのが1年たった今でも信じられないのです。

2. 親を初めとする家族に申し訳ない 

正直こんな気持ちになるとは思わなかったのですが、眼鏡やコンタクトをかけるだけで乱視もなく、完璧なビジョンを得る事ができていた正常で健康な角膜をこんな状態にして、心配もかけてしまって本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。

3. レーシック医師に対する怒りは爆発

100万歩くらい譲って、この後遺症が突発的な地震など不可避な事故で医師の誠意とベストを尽くした医療行為の結果であって、問題発生後に真摯な対応があったならまだ私も1ミリくらいは納得がいくのですが、一番怒りが爆発しているのは確実に満足いく結果にならないのを理解したうえで、レーシックにGOをだした医師です。医師自身はレーシック不適合と言ってレーシック手術を受けず、一方で「-11D,-12Dの方にも全然手術しますよ、だから貴方は大丈夫なはずなんですよ」と言い放つその姿勢は医師としてという以前に人間としての 品位ゼロ でしょう。絶対に逮捕、医師免許を剥奪してほしい。

そして私だけではなく、多くの他の被害者の方が同じようにガイドラインに違反した状態でレーシックを施術され、とりかえしのつかない事態になっています。 このモラルハザードの背景には 「どうせ患者が訴えても勝ち目はないから、泣き寝入りするだろう => ならばガイドライン違反でもレーシックしてしまえ」 という暗黙知があると思います。 業績連動ボーナス等 医療従事者側のインセンティブの付け方が不可逆な手術に対してあまりに不適切な形でついているのも問題だと思います。

ストップ•レーシックの会 のウェブを作成しましたが、レーシック後快適だったら誰も週末や平日の夜中に何十時間も使ってウェブなんぞ作りませんし、眼科巡りも時間と金と労力かけてわざわざやりません。

日本人は本当に大人しいと思います。掲示板で

「レーシック難民ってなんでデモや集団訴訟しないの?」

という書き込みも良くみますが、少なくても自分自身は積極的に考え複数の弁護士に相談した結果 集団訴訟を呼びかけていきたいと考えています。

大切な角膜を極めて不当に傷つけられて後遺症が残っているわけですから、もっと日本人は怒って良いと思います。そしてそれが被害の拡大防止にもなると考えています。

 

特注ハードコンタクト 3

特注ハードコンタクト 3

眼に余裕の有る時はできるだけつけるようにしてるレーシックトラブル用ハードコンタクトですがやっぱり遠方視力もうちょっとほしいのと装用感がやっぱりきつい。 あと装用時と外した後に乱視がのこってしまうのが気になる。 全ては慣れなのかな。 慣れれる気がしないが…

ソフトコンタクトが強めに設定されすぎているので調節麻痺が起きているというのと、金曜日で肩こりが限界に達したのでまたミドリンの点眼を寝る前に久々に行ったら肩こりが軽減した。

やっぱり、今しているコンタクトは過矯正気味なのかな。一時的な視力を優先するか長期的な眼の健康を優先するか。因に現在の裸眼視力0.06(レーシック後)。 健常者にも効くんだったらウェブ開発者の人の肩こり対策にはおススメかもしれない、副作用ありますが。

TGIF! 明日から週末! サーフィンしにいくぞ! サーフィンが一番の向精神薬かつ眼睛疲労回復という自分でも全く予想してなかった展開ですが。

ベトナムのダナンに出張した時、滞在ホテルの目の前がポイントでホテル内にサーフショップまで入っている自分には最高のホテル。
食事も最高に美味しく、部屋も広かった。また行きたい。 ちなみにここは映画 地獄の黙示録で米兵がサーフィンしてたポイントからすぐそばだそうです。 ホテルの前は当然貸切サーフできました。初めてのポイントで一人だったので怖かったくらい。ジャンク気味でしたが腹くらいでフィッシュで楽しめました。

furama

Furama Resort, Danang, Vietnam

IMG_2461

IMG_2518

IMG_2560

IMG_2450

ハードコンタクトの度数

ハードコンタクトの度数

現在特注のハードコンタクトを使用しているが見え方が良くない。装用感はなんとかなっている。外すのがまだ難しいけど。

問題は遠方視力が出てないのと乱視が強調されている。

処方箋を受け取ってなかったので電話で確認するとソフトコンタクトと比べると度数がかなり弱い、半分以下

どっかの求人広告のように「え 私の度数 弱すぎ」っと思ったのだが 

こちらのブログによるとBCが大きくなると涙液がレンズと眼の間に入りレンズの役割をするためソフトコンタクトや眼鏡とは度数が異なるということ。

以下抜粋

“一例として、
『BC 795 P -3.50』は、
『BC 800 P -3.25』とだいだい同じとして換算されます。”

とのこと自分の場合涙液の量がかなり少なめと言われた事があるのでそれが影響してるのではと推測。

もっとレーシックトラブルについて日々勉強したいのだが体系だてられて知識がついていなのと、断片的にしか情報が見つけれないので知識の入りが悪い状態が続いている。それに大学病院で診察してもらったカルテの見方も正確にわかってないし、納得もできていない。

Amazonで探しても”これでわかる、レーシックトラブル対応方法”なんてものないし。

難民救済している眼科医とかが書いてくれればいいのに。ぶっちゃけ3万円くらいしても買うよ。是非電子書籍でお願いします。

とにかく少しでもまともな視界を取り戻したい。